1 00:00:00,449 --> 00:00:04,402 К А Т О Н А ОФ С З А Б А Д С А Г Четврти филм 2 00:00:05,596 --> 00:00:10,253 Режија: Јуриј Николајевич Озеров 3 00:00:10,706 --> 00:00:18,473 Сценарио: Јуриј Николајевич Озеров Оскар Јеремејевич Естеркин (Курганов) 4 00:00:18,796 --> 00:00:22,773 Фотографисао: Игор Михајлович Слабневич 5 00:00:28,456 --> 00:00:33,573 Музика: Јуриј Абрамович Левитин Тонски инжењер: Јевгениј Индлина 6 00:00:37,296 --> 00:00:38,573 Глумци: 7 00:00:38,796 --> 00:00:42,673 Леонид Иљич Брежњев - Јевгениј Семјонович Матвејев 8 00:00:42,756 --> 00:00:48,573 Георги Димитров Михајлов - Стефан Јорданов Гецов (Бугарска) Тодор Христов Живков - Петар Стефанов (Бугарска) Станко Тодоров Георгиев - Иван Лилов Налбантов (Бугарска) Иван Крастјев Бонев (Витан) - Х.Р. Христов (Бугарска) 9 00:00:48,856 --> 00:00:56,373 Јанос Кадар - Кароли Ујлаки Ласло Рајк - Миклош Бенедек Гиула Каллаи - Тибор Гиукар Антал Апро - Андрас Сзигети 10 00:00:56,706 --> 00:01:03,573 Клемент Готвалд - Бохус Пастерек (Чехословачка) Густав Хусак - Иван Мистрик (Чехословачка) Карол Шмидке - Владимир Раж (Чехословачка) Лудвик Свобода - Ладислав Чудик (Чехословачка) 11 00:01:03,856 --> 00:01:10,573 Јосиф Висерионович Стаљин - Јаков Владимирович Трипољски Георгиј Константинович Жуков - Михаил Александрович Уљанов Иван Сзтиепановицх Кониев - Виктор Антонович Авгиуско Фјодор Иванович Толбухин - Иван Александрович Љубезнов 12 00:01:10,856 --> 00:01:17,573 Андреј Антонович Гречко - Василиј Семјонович Лановој Кирил Семјонович Москаленко - Николај Николајевич Русковски Виктор Кирилович Баранов - Николај Алексејевич Манохин Поручник Морозов - Генадиј Анатољевич Короликов 13 00:01:17,796 --> 00:01:20,573 и многи други... 14 00:01:23,796 --> 00:01:30,573 Адмирал Миклош Хорти - Карољ Ковач Миклош Хорти Јанг - Ото Сколаи Генерал-потпуковник Карољ Лазар - Атила Наги Ерзи Шомођи - Силвија Далос Потпуковник Осзкар Варихази - Вилмос Изсоф 15 00:01:57,796 --> 00:02:00,573 СОФИЈА, БУГАРСКА, 4. СЕПТЕМБРА 1944. Г 16 00:02:35,196 --> 00:02:37,573 НЕМАЧКА АМБАСАДА 17 00:03:40,796 --> 00:03:41,573 Стани! 18 00:03:43,656 --> 00:03:44,573 Идемо! 19 00:04:09,796 --> 00:04:10,573 Контроверза! 20 00:04:13,596 --> 00:04:14,773 Брзо донесите оружје момцима! 21 00:04:14,896 --> 00:04:15,973 Дођите на Централну станицу! 22 00:04:16,796 --> 00:04:18,573 Комунистичка партија одржава састанак. 23 00:04:18,796 --> 00:04:19,873 Потребна им је заштита. 24 00:04:20,796 --> 00:04:22,573 А ако полиција покуша да интервенише? 25 00:04:22,796 --> 00:04:25,573 Можете пробати! Они ће сазнати! 26 00:04:41,696 --> 00:04:42,573 Другови! 27 00:04:44,696 --> 00:04:47,573 Црвена армија Стигло је до границе Бугарске! 28 00:04:49,796 --> 00:04:51,773 Победе Црвене армије су без преседана. 29 00:04:53,796 --> 00:04:55,773 То је створило могућност да борити се 30 00:04:55,996 --> 00:04:59,773 он не ослобађа само сопствену земљу излазак из ропства фашизма, 31 00:05:00,796 --> 00:05:04,773 али ослобађа све земље од мрака и варварства. 32 00:05:05,796 --> 00:05:09,773 Приближавање Црвене армије нашим границама и наш однос према борби 33 00:05:06,796 --> 00:05:09,973 ПЕТР ТОПАЛОВ 34 00:05:09,996 --> 00:05:13,773 гарантује да је Бугарска слободна и биће независна држава. 35 00:05:14,096 --> 00:05:15,773 Живела Црвена армија! 36 00:05:16,196 --> 00:05:18,773 Живела покорена Европа партизански покрети! 37 00:05:19,496 --> 00:05:22,773 Живели ослобођени, независна и демократска Бугарска! 38 00:05:22,996 --> 00:05:24,173 Смрт фашизму! 39 00:05:31,696 --> 00:05:33,573 Момци! Пуцај! Пуцај! 40 00:05:45,388 --> 00:05:47,937 МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА И УНУТРАШЊИХ ЗДРАВЉА УНИВЕРЗИТЕТ ЗА ЕПИДЕМИОЛОГИЈУ 41 00:05:55,156 --> 00:05:56,880 др Љубену Герасимову. 42 00:05:59,156 --> 00:06:00,880 Обуци огртач! 43 00:06:11,599 --> 00:06:17,748 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА БУГАРСКЕ КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ БЛАГОЈ ЈЕВТИМОВ ИВАНОВ 44 00:06:11,699 --> 00:06:12,648 Другови! 45 00:06:17,699 --> 00:06:20,648 Наша антифашистичка борба, коју смо започели пре 3 године 46 00:06:21,599 --> 00:06:23,648 у национални оружани устанак одрастао. 47 00:06:24,599 --> 00:06:27,748 Штрајкови су у Пловдиву, Варни, У Плевену (Плевна), Сзливен. 48 00:06:30,699 --> 00:06:32,548 Партизански одреди иду у контранапад се спроводе. 49 00:06:32,799 --> 00:06:36,648 У већини места устаници су патриоте успоставити моћ Националног фронта. 50 00:06:37,799 --> 00:06:41,648 1. партизанска дивизија и бригада „Чсавдар” одлази у Софију. 51 00:06:42,799 --> 00:06:47,648 С обзиром на политичке прилике и ширење револуције у земљи... 52 00:06:48,799 --> 00:06:50,648 ...централни комитет странке је одлучио: 53 00:06:51,799 --> 00:06:53,648 у ноћи са 8. на 9. септембар 54 00:06:54,599 --> 00:06:56,648 креће у одлучујући напад на Софију. 55 00:06:59,599 --> 00:07:02,648 Устанак у престоници руководство својих оружаних снага, 56 00:07:02,799 --> 00:07:07,648 и народни ослободилац Централни комитет партизанске војске... 57 00:07:08,703 --> 00:07:12,019 створена је класа операција Под управом друга Тодора Живкова. 58 00:07:13,503 --> 00:07:14,819 Дајем реч друже Живкову. 59 00:07:19,703 --> 00:07:20,519 Другови! 60 00:07:23,703 --> 00:07:27,719 Офанзивна моћ побуне састављена од групе комунистичких бораца. 61 00:07:28,703 --> 00:07:34,719 из партизанског одреда Сопсзког, као и од револуционарних војних јединица. 62 00:07:37,503 --> 00:07:38,719 Фашистичке вође су уверене 63 00:07:39,703 --> 00:07:41,719 да ако дође до немира, 64 00:07:42,503 --> 00:07:45,719 то је првенствено биће у радничкој класи града. 65 00:07:47,603 --> 00:07:51,719 Зато смо одлучили да нападамо усред града. 66 00:07:53,703 --> 00:07:57,719 Запленићемо пошту и телеграф и Министарство војно. 67 00:07:58,703 --> 00:08:02,719 Као што сада знате Влада Константина Муравијева је на власти. 68 00:08:03,703 --> 00:08:07,719 Министарство војно на главном улазу јуришати кроз то 69 00:08:08,503 --> 00:08:09,719 партизански одред Сопског, 70 00:08:10,106 --> 00:08:15,853 и нападачка група Иван Бонев а под командом Станка Тодорова, 71 00:08:19,606 --> 00:08:22,653 и војници 1. техничког пука. 72 00:08:23,888 --> 00:08:28,444 Друже Илиев између 8 и 9 увече дежураће у Генералштабу. 73 00:08:31,479 --> 00:08:33,662 Отвара источна врата Министарства 74 00:08:34,479 --> 00:08:36,662 и пушта у комунистички одред. 75 00:08:37,479 --> 00:08:40,662 између 21 и 2 сата после поноћи. 76 00:08:42,679 --> 00:08:45,962 ЛОНДОН, 5. СЕПТЕМБРА 77 00:08:49,695 --> 00:08:53,679 Тим маршала Толбухина прешао границу Бугарске, 78 00:08:55,414 --> 00:08:57,982 у исто време у Бугарској изазвали су озбиљну кризу. 79 00:08:59,717 --> 00:09:01,622 Према извештајима, 80 00:09:02,717 --> 00:09:04,622 комунисти су спремни на устанак. 81 00:09:05,057 --> 00:09:09,970 Муравјевљева влада верује једини излаз 82 00:09:10,457 --> 00:09:12,170 улазак наше војске у Бугарску. 83 00:09:12,705 --> 00:09:14,779 Муравјевљеви агенти у Каиру 84 00:09:16,605 --> 00:09:17,779 чекају твоју одлуку. 85 00:09:20,814 --> 00:09:22,276 Нажалост, наша војска није стигла тамо на време. 86 00:09:24,814 --> 00:09:28,676 Најбрже до Бугарске стигла би турска војска. 87 00:09:34,711 --> 00:09:38,707 Али Бугари добро памте петстогодишњи турски јарам 88 00:09:38,911 --> 00:09:41,607 а мало је вероватно да ће бити други прихватили би турску окупацију. 89 00:09:41,842 --> 00:09:43,732 Бугарској влади ово не би сметало. 90 00:09:45,367 --> 00:09:48,371 За колико дана би то могло бити покренути турску војску? 91 00:09:50,406 --> 00:09:54,578 15 турских дивизија за прегруписавање и уградњу, 92 00:09:54,706 --> 00:09:55,878 потребно је најмање 7 дана. 93 00:09:59,613 --> 00:10:02,538 Стаљинова војска, бојим се стићи тамо раније. 94 00:10:04,573 --> 00:10:07,734 Али пошто Бугарска не стоји у рату са Русијом. 95 00:10:10,269 --> 00:10:12,679 Ово је мало вероватно да заустави Стаљина. 96 00:10:13,512 --> 00:10:18,840 МОСКВА, КРЕМЉ 5. СЕПТЕМБАР 97 00:10:15,975 --> 00:10:20,764 Зато из Румуније немачке трупе у повлачењу 98 00:10:20,975 --> 00:10:22,764 беже на бугарску територију 99 00:10:23,575 --> 00:10:25,564 и тихо се регенеришу. 100 00:10:26,699 --> 00:10:29,708 Као што видите, бугарска неутралност 101 00:10:30,699 --> 00:10:33,708 један по један експеримент успоставити везу 102 00:10:34,699 --> 00:10:37,708 са Хитлеровом Немачком и са Совјетским Савезом. 103 00:10:39,643 --> 00:10:40,855 Не можемо ово да толеришемо! 104 00:10:42,543 --> 00:10:44,455 Дакле, наша одлука: 105 00:10:44,643 --> 00:10:45,755 објављујемо рат Бугарској. 106 00:10:48,390 --> 00:10:49,846 Какво је мишљење друга Димитрова? 107 00:10:52,712 --> 00:10:55,869 Мислио сам, друже Стаљине, сигурно неће бити рата. 108 00:10:58,604 --> 00:11:01,772 Бугарски народ нестрпљиво чека долазак Црвене армије... 109 00:11:02,707 --> 00:11:04,894 Дочекаћемо их са хлебом и сољу, 110 00:11:05,707 --> 00:11:08,594 по нашем старом словенском обичају. 111 00:11:09,363 --> 00:11:13,785 Сигуран сам да бугарска војска неће се борити против Црвене армије. 112 00:11:15,620 --> 00:11:19,996 Али рат, рат, друже Стаљине, И будите спремни на сва изненађења. 113 00:11:22,625 --> 00:11:23,895 У праву сте, друже Жуков. 114 00:11:25,530 --> 00:11:26,909 Иди са Толбухином 115 00:11:28,630 --> 00:11:31,709 и припреми 3. украјински фронт, 116 00:11:32,330 --> 00:11:34,909 улазак наше војске у Бугарску. 117 00:11:35,573 --> 00:11:41,996 3. УКРАЈИНСКИ ФРОНТ 8. СЕПТЕМБАР, 06 ЧАСОВА 118 00:11:49,376 --> 00:11:52,752 шта они мисле хоће ли се Бугари борити? 119 00:11:53,887 --> 00:11:57,434 На граници је тихо. Нема знакова отпора. 120 00:11:57,669 --> 00:11:58,793 Неће се борити. 121 00:12:00,628 --> 00:12:03,800 Прелазимо границу без метка! 122 00:12:04,828 --> 00:12:08,700 Артиљерија не отвара ватру, до даљег! 123 00:12:09,735 --> 00:12:13,991 - Алексеј Сергејевичу, да ли су извиђачи спремни? - Спремни су, друже команданте. 124 00:12:24,613 --> 00:12:27,759 - Да ли су добили упутства? - Управо тако, друже команданте. 125 00:12:28,594 --> 00:12:31,847 - Шта је знак "слободан пут"? - Црвена ракета, друже команданте. 126 00:12:32,882 --> 00:12:36,772 Па, орлови, идемо у Бугарску! 127 00:12:37,582 --> 00:12:40,772 Како су говорили у давна времена: „С Божијим благословом!“. 128 00:13:13,582 --> 00:13:20,772 ДОБРО ДОШЛИ НАША БРАЋА ОСЛОБОДИТЕЉИЦА! 129 00:13:31,532 --> 00:13:32,772 Поздрав браћо моја! 130 00:13:37,582 --> 00:13:38,472 Будите опрезни! 131 00:13:38,582 --> 00:13:39,772 шта радиш Пусти ме! 132 00:13:40,682 --> 00:13:41,772 Пусти ме! 133 00:13:42,682 --> 00:13:43,672 Баци то одмах! 134 00:13:49,682 --> 00:13:50,772 Бако! 135 00:14:16,682 --> 00:14:25,772 ХОРО (бугарски народни плес) 136 00:15:15,682 --> 00:15:21,772 пре 36 сати Бугарска и Совјетски Савез били и даље на ивици међусобног рата. 137 00:15:22,682 --> 00:15:27,772 Али за то време није испаљен ниједан хитац између две стране, 138 00:15:28,582 --> 00:15:30,772 није повређен и нико није умро. 139 00:15:31,682 --> 00:15:35,572 Цела Бугарска га је дочекала као ослободиоца 140 00:15:35,682 --> 00:15:36,772 његова браћа Руси. 141 00:15:43,459 --> 00:15:45,697 Централни комитет Бугарске радничке партије 142 00:15:46,559 --> 00:15:48,797 предложио је устаничких снага земље 143 00:15:49,559 --> 00:15:51,697 задати одлучујући ударац 144 00:15:52,459 --> 00:15:54,697 како би срушили фашистичку власт. 145 00:15:57,812 --> 00:16:00,603 Ове ноћи у Софији људи нису спавали. 146 00:16:01,712 --> 00:16:05,803 Партизански одреди и милитантне радничке групе 147 00:16:06,712 --> 00:16:09,603 заузео сву државу институција... 148 00:16:10,038 --> 00:16:12,151 ...на сваком излазу из града 149 00:16:12,438 --> 00:16:16,351 спречиле војне јединице и пролаз престоничке полиције. 150 00:16:21,333 --> 00:16:25,858 Сваки детаљ операције контролисала га је народна милиција 151 00:16:26,333 --> 00:16:28,858 На челу са Тодором Живковим. 152 00:16:31,188 --> 00:16:35,773 СОФИА (СЗЕРЕДОЦ), 9. СЕПТЕМБАР, 2 ч 153 00:16:40,489 --> 00:16:41,079 Где је друг Живков? 154 00:16:48,239 --> 00:16:50,759 Радници су заузели складиште оружја. Наоружали су се. 155 00:16:52,839 --> 00:16:55,759 Волковљев одред га је заузео централна пошта и телеграф. 156 00:16:59,366 --> 00:17:00,714 Сада је ред на нас! 157 00:17:30,608 --> 00:17:31,583 Напад! 158 00:18:02,608 --> 00:18:04,583 Ево! На стражи! 159 00:18:29,682 --> 00:18:30,675 Волков! 160 00:18:32,682 --> 00:18:34,675 Обавести радио... 161 00:18:35,682 --> 00:18:36,875 Власт је у рукама Патриотског фронта. 162 00:18:42,515 --> 00:18:43,634 Другови! 163 00:18:45,869 --> 00:18:48,743 Готово је за све нас фашистичко ропство! 164 00:18:50,778 --> 00:18:53,781 Наставак наше револуције до Велике Октобарске револуције! 165 00:19:00,043 --> 00:19:03,560 Живела слободна, социјалистичка Бугарска! 166 00:19:05,395 --> 00:19:10,900 Бугарски народ се борио раме уз раме са Совјетским Савезом против Хитлерове Немачке. 167 00:19:12,595 --> 00:19:17,900 Четири бугарске војске, 450.000 војника 168 00:19:18,395 --> 00:19:19,900 напао непријатеља. 169 00:19:39,683 --> 00:19:42,821 Дана 8. септембра 1944 170 00:19:43,683 --> 00:19:47,821 генерал-пуковник Москаленко трупе његове 38. армије 171 00:19:48,683 --> 00:19:51,821 и генерал-пуковник Гречко 1. гардијска армија... 172 00:19:52,856 --> 00:19:55,769 започео напад кроз Карпате 173 00:19:56,756 --> 00:19:59,769 у знак подршке словачком националном устанку. 174 00:20:25,689 --> 00:20:26,792 Друже команданте! 175 00:20:27,289 --> 00:20:29,492 101. стрељачки корпус је пробио одбрамбена линија непријатеља 176 00:20:29,589 --> 00:20:30,692 и напредовали су 12 километара! 177 00:20:30,827 --> 00:20:31,537 Сјајно! 178 00:20:31,827 --> 00:20:33,737 Шаљем поруку Конгилеву: Не успоравај! 179 00:20:34,372 --> 00:20:36,767 - Празнина створена између Баранова и Кратохвила је попуњена! - На твоју команду! 180 00:20:36,902 --> 00:20:38,975 - Па коњица! Реци ми! - На твоју команду! 181 00:20:39,010 --> 00:20:40,735 Коњица је заустављена из даљине. 182 00:20:41,570 --> 00:20:43,562 Чехословачки корпус треба да помогне коњици! 183 00:20:43,670 --> 00:20:45,862 Дођи тамо ујутру преко планине, не касније! 184 00:20:45,997 --> 00:20:48,659 Гарантује Источнословачки корпус прелазак преко превоја, 185 00:20:48,997 --> 00:20:50,659 његова браћа Словаци. 186 00:20:50,894 --> 00:20:52,496 Све ће бити у реду, ОК! 187 00:21:08,544 --> 00:21:09,400 Одмори се! 188 00:21:09,544 --> 00:21:14,400 КОМАНДАНТ 1. ЧЕХОСЛОВАЧКЕ БРИГАДЕ ГЕНЕРАЛ ЛУДВИК СВОБОДА 189 00:21:12,435 --> 00:21:13,597 Војници! 190 00:21:18,435 --> 00:21:21,597 Ми смо на прагу наше земље! 191 00:21:22,435 --> 00:21:26,597 За неколико сати улазимо у Словачку! 192 00:21:27,435 --> 00:21:29,597 У овом свечаном тренутку 193 00:21:30,435 --> 00:21:35,597 морамо да преузмемо велику одговорност пред нашом савешћу и нашим народом! 194 00:21:38,435 --> 00:21:41,597 Уверен сам да часно и извршавамо своју дужност са поштовањем. 195 00:21:43,495 --> 00:21:44,777 Пред нама је тежак задатак! 196 00:21:46,495 --> 00:21:49,777 Али узимамо пример Црвене армије о својим војницима, 197 00:21:50,495 --> 00:21:51,777 који ходају пред нама. 198 00:21:53,615 --> 00:21:57,589 КОМАНДАНТ 1. гардијске – коњичког корпуса ГЕНЕРАЛ-ПОРУЧНИК ВИКТОР КИРИЛОВИЋ БАРАНОВ 199 00:21:57,824 --> 00:21:59,493 Зашто не видите Немце? 200 00:22:00,724 --> 00:22:04,693 Ујутро им је артиљерија дала, да остане миран. 201 00:22:05,428 --> 00:22:08,978 Од тада су Словаци могли да их нападну у леђа. 202 00:22:09,428 --> 00:22:10,978 Замисливо је... 203 00:22:21,638 --> 00:22:25,623 КОМАНДАНТ 1. ЧЕХОСЛОВАЧКЕ ВОЈСКЕ ГЕНЕРАЛ ЈАН МИКУЛАШ КРАТОЦХВИЛ 204 00:22:27,658 --> 00:22:29,286 Прелазимо за два сата. 205 00:22:32,321 --> 00:22:33,790 У овом тренутку све иде по плану. 206 00:22:35,321 --> 00:22:39,790 Надам се словачким дивизијама поступају по наређењу. 207 00:22:41,321 --> 00:22:44,790 Знам пуковника Талског, поуздана, поштена особа. 208 00:24:00,055 --> 00:24:01,749 Јуришне гарде за мене! 209 00:24:03,455 --> 00:24:04,749 Слушај моју заповест! 210 00:24:04,955 --> 00:24:06,749 Пустите тенкове према долини! 211 00:24:06,955 --> 00:24:09,349 Затим исеците и згњечите немачка пешадија! 212 00:24:09,755 --> 00:24:10,749 После мене! 213 00:25:35,755 --> 00:25:36,749 Стани! 214 00:25:37,689 --> 00:25:38,651 Стани! 215 00:25:39,186 --> 00:25:41,012 Узмите заштиту! 216 00:25:43,986 --> 00:25:45,812 Ватра на тенкове! 217 00:25:49,786 --> 00:25:50,812 Хајде! 218 00:26:01,907 --> 00:26:07,618 КОМАНДАНТ 38. АРМИЈЕ ПУКОВНИК-МАЈОР КИРИЛ ШЕМЈОНОВИЋ МОСКАЛЕНКО 219 00:26:04,607 --> 00:26:05,618 После два дана борбе 220 00:26:06,707 --> 00:26:10,618 за трупе 38. армије није успео да брзо напредује 221 00:26:10,707 --> 00:26:12,618 и прелазећи врх Карпата. 222 00:26:15,707 --> 00:26:18,618 нисмо се срели на превоју са Источнословачким армијским корпусом, 223 00:26:19,707 --> 00:26:21,618 само са јаким немачким тенковским трупама. 224 00:26:24,407 --> 00:26:26,618 Као резултат тога 1. чехословачки корпус 225 00:26:27,407 --> 00:26:29,618 Под командом генерала Кратохвила био је приморан да се повуче... 226 00:26:31,707 --> 00:26:36,618 И то само за коњицу генерала Баранова успео да сломи одбрану противника. 227 00:26:38,507 --> 00:26:40,018 За та два изгубљена дана 228 00:26:42,507 --> 00:26:43,718 може платити високу цену 229 00:26:44,507 --> 00:26:46,618 Словачки национални устанак. 230 00:26:56,707 --> 00:26:58,718 Видео сам чехословачке војнике да ратује код Харкова. 231 00:27:01,607 --> 00:27:03,818 Знам да су се борили у Кијеву а код Беле Церков. 232 00:27:04,754 --> 00:27:06,698 Ако овде, у Карпатима, 233 00:27:08,254 --> 00:27:12,698 повлачили су се, само корпус менаџмент може која није организовала борбу! 234 00:27:15,254 --> 00:27:16,798 господине Марсхалл, 235 00:27:18,254 --> 00:27:20,798 било ко други на мом месту урадио би управо то! 236 00:27:20,954 --> 00:27:22,798 Не! Не сви! 237 00:27:24,754 --> 00:27:27,798 Ево команданта бригаде, генерал Свобода, 238 00:27:28,654 --> 00:27:30,798 који је знао да узврати напад немачких тенкова. 239 00:27:39,754 --> 00:27:43,798 Донео сам одлуку, отишао сам горе генерал Кратоцхвил 240 00:27:44,754 --> 00:27:46,798 чехословачког корпуса под његовом командом. 241 00:27:55,554 --> 00:27:56,798 Команданту корпуса 242 00:27:58,454 --> 00:28:00,798 Ја постављам бригадног генерала Свободу. 243 00:28:03,654 --> 00:28:05,598 Разумео, друже маршале. 244 00:28:07,654 --> 00:28:10,598 Не урањајте у напад као као стрелац 245 00:28:12,154 --> 00:28:13,698 не ризикујте, генерале! 246 00:28:16,654 --> 00:28:17,598 разумео сам. 247 00:28:19,654 --> 00:28:21,598 Генерал-пуковник Москаленко! 248 00:28:22,654 --> 00:28:24,698 Главни правац напада је на леви бок, 249 00:28:26,454 --> 00:28:27,798 у области Санок (Пољска), 250 00:28:28,554 --> 00:28:30,798 где генерал Гречко Његова 1. гардијска армија успешно напада. 251 00:28:30,834 --> 00:28:32,678 Већ сам почео да прегруписујем тимове, друже команданте. 252 00:28:35,567 --> 00:28:37,102 И ви, генерале Москаленко, лично 253 00:28:37,767 --> 00:28:40,102 одговоран је за моментално уклањање оружја словачким устаницима... 254 00:28:42,767 --> 00:28:44,502 до аеродрома "Три Дуби". 255 00:28:45,746 --> 00:28:51,971 СЛОВАЧКА, СЛИАЧ АЕРОДРОМ "ТРИ ДУБИ". 256 00:29:30,574 --> 00:29:31,793 како си Каква је ситуација? 257 00:29:33,428 --> 00:29:35,794 Тешко је, Немци са свих страна нападају са много тенкова. 258 00:29:36,129 --> 00:29:37,654 Донео сам 140 противтенковских топова. 259 00:29:37,789 --> 00:29:40,762 - А митраљези? - 500 комада. 260 00:29:40,897 --> 00:29:42,763 И 2 тоне граната и лекова. 261 00:29:43,698 --> 00:29:46,663 Нестрпљиво смо чекали. А како стоји Црвена армија? 262 00:29:48,498 --> 00:29:51,320 – Кренут је велики удар преко Карпата. - Само покушај! 263 00:30:15,798 --> 00:30:19,420 ЈУГОИСТОЧНО ОД ЗВОЛЕНА (ЗСОЉОМ). 264 00:30:27,598 --> 00:30:30,320 Немачка оклопна дивизија „Хорст Вессел“. 265 00:30:31,798 --> 00:30:35,720 кренуо у напад по целој ширини фронта, у долини реке Хрон. 266 00:30:42,598 --> 00:30:43,720 Устаничке трупе 267 00:30:44,598 --> 00:30:46,720 под заштитом оклопног воза, 268 00:30:47,398 --> 00:30:51,520 у тешким борбама повукли су се из Зволена (Золиом). 269 00:32:22,798 --> 00:32:24,720 Момци! Немци! у ПТР (Панкер Армор) борбу! 270 00:33:19,798 --> 00:33:21,720 Не могу да зауставим тенкове! Чекам вашу наруџбу! 271 00:33:24,798 --> 00:33:26,720 Не могу да зауставим тенкове! Чекам вашу наруџбу! 272 00:33:29,498 --> 00:33:30,720 Обратите пажњу на мене! 273 00:33:32,398 --> 00:33:33,720 Наређујем вам да се повучете у планине! 274 00:33:35,398 --> 00:33:37,720 Црвена армија нам стиже у помоћ! 275 00:34:50,358 --> 00:34:57,770 НАЧЕЛНИК ПОЛИТИЧКОГ ОДЕЉЕЊА 18. армије МАЈОР ЛЕОНИД ИЉИЧ БРЕЖЊЕВ 276 00:35:05,398 --> 00:35:07,720 Другови! Моји пријатељи! 277 00:35:10,398 --> 00:35:12,720 Већ имамо добру традицију, 278 00:35:13,998 --> 00:35:16,720 да пред сваку битку одржавамо партијски састанак, 279 00:35:18,398 --> 00:35:19,720 да се гледају у очи 280 00:35:20,698 --> 00:35:22,720 макар само на неколико минута. 281 00:35:26,598 --> 00:35:28,720 Пред страшном опасношћу 282 00:35:29,598 --> 00:35:31,720 свима може требати 283 00:35:32,598 --> 00:35:35,420 комуниста друже за његово охрабрујуће друштво. 284 00:35:37,598 --> 00:35:38,420 Ми, опет 285 00:35:40,598 --> 00:35:42,420 понављамо заклетву: 286 00:35:43,598 --> 00:35:47,420 "Један за све, сви за једног"! 287 00:35:50,598 --> 00:35:52,420 "Један за све, сви за једног"! 288 00:35:56,598 --> 00:35:58,420 Хтео бих да прочитам писмо... 289 00:36:01,598 --> 00:36:04,720 Ово писмо је од каплара Јегорова писао је својој жени. 290 00:36:07,598 --> 00:36:09,520 Моја вољена Маша! 291 00:36:10,798 --> 00:36:12,720 Није нас остало много за напад. 292 00:36:14,398 --> 00:36:15,720 Чека нас велики напад. 293 00:36:17,598 --> 00:36:20,720 Пре напада заокупљају ме немирне мисли. 294 00:36:22,598 --> 00:36:23,720 Не видим твоје лице 295 00:36:26,598 --> 00:36:29,720 ни моје мајке ни Петрушкиног ни Аљониног. 296 00:36:30,798 --> 00:36:32,720 Алиона ће порасти и рећи: 297 00:36:34,598 --> 00:36:36,720 — Ја оца уопште не познајем! 298 00:36:39,598 --> 00:36:42,720 Да ми се нешто деси, покушајте да објасните деци 299 00:36:43,598 --> 00:36:45,820 да сам жртвовао свој живот за велики циљ, 300 00:36:47,898 --> 00:36:49,820 за прави, срећнији живот. 301 00:36:51,698 --> 00:36:56,820 И ако ме убију, мисли о мени као о комунисти. 302 00:37:02,098 --> 00:37:03,820 мислићемо на тебе 303 00:37:05,098 --> 00:37:07,820 као комуниста капларе Јегоров! 304 00:37:14,598 --> 00:37:15,620 Моји пријатељи! 305 00:37:16,698 --> 00:37:21,720 Комунисти су најпоузданији и најактивнији ратници у борби против фашизма! 306 00:37:23,698 --> 00:37:26,620 Комунисти су антифашисти били на челу покрета. 307 00:37:27,698 --> 00:37:28,920 Они формирају националне фронтове. 308 00:37:29,698 --> 00:37:31,820 Они чине партизанске одреде. 309 00:37:33,698 --> 00:37:36,820 Између осталих, наши пријатељи комунисти: 310 00:37:37,698 --> 00:37:41,820 Французи, Италијани, Југословени, Мађари - 311 00:37:42,698 --> 00:37:45,820 свачије очи усмерено ка нашем совјетском народу... 312 00:37:46,598 --> 00:37:48,620 за храбру Црвену армију, 313 00:37:49,698 --> 00:37:53,620 који испуњава историјска ослободилачка мисија. 314 00:37:56,679 --> 00:37:57,759 Другови! 315 00:37:58,879 --> 00:38:01,759 Наша војска је стигла до Карпата! 316 00:38:03,779 --> 00:38:05,759 Прешао је границу Чехословачке! 317 00:38:06,879 --> 00:38:09,759 Време је да га ослободите ову земљу 318 00:38:09,879 --> 00:38:11,759 из Хитлеровог ропства. 319 00:38:13,879 --> 00:38:14,759 знам: 320 00:38:15,879 --> 00:38:18,759 комунисти ће бити први! 321 00:38:32,679 --> 00:38:36,759 Успешан напад 4. украјинског фронта 322 00:38:37,179 --> 00:38:39,759 под командом генерала Петрова, 323 00:38:40,479 --> 00:38:42,859 променио ситуацију у Карпатима. 324 00:39:14,879 --> 00:39:19,759 КОМАНДАНТ 1. гардијске армије ПУКОВНИК АНДРЕЈ АНТОНОВИЋ ГРЕЧКО 325 00:39:21,779 --> 00:39:23,559 Бригадир, мени! 326 00:39:28,679 --> 00:39:32,559 командант 31. специјалне оклопне бригаде Пуковниче Сергачев! 327 00:39:32,679 --> 00:39:34,559 Шта се десило? Зашто су тенкови стали? 328 00:39:34,879 --> 00:39:38,559 Наши тенкови не могу да се помере са нагибом од 50° 329 00:39:38,779 --> 00:39:39,759 горе у планину. 330 00:39:41,479 --> 00:39:42,559 Генерал Колесников! 331 00:39:44,719 --> 00:39:46,674 Немогуће се мора постићи! 332 00:39:46,819 --> 00:39:49,774 Подигните тенкове 995 метара висине. 333 00:39:49,819 --> 00:39:52,774 - Заповедни принцип...! - Не буните се, генерале! Желим 5 тенкова... 334 00:39:53,776 --> 00:40:00,907 КОМАНДАНТ 3. ГОРСКЕ ЛОВАЧКЕ ВОЈСКЕ АНДРЕЈ ЈАКОВЛЕВИЋ ВЕДЕЊИН, КОМАНДАНТ 335 00:40:01,042 --> 00:40:03,705 друже генерале, командант батаљона! 336 00:40:07,742 --> 00:40:08,705 Број 3, слушам! 337 00:40:09,042 --> 00:40:12,705 Број 3! Број 3, слушај ме! 338 00:40:13,642 --> 00:40:16,705 Небо 5-5-5 339 00:40:18,842 --> 00:40:22,705 Схватио друже "Први"! Небо 5-5-5! 340 00:40:24,683 --> 00:40:25,749 - Анатолије Леонидовичу! - Командуј! 341 00:40:26,683 --> 00:40:27,949 Окрените се на 242, 342 00:40:28,983 --> 00:40:31,749 идемо на висину од 995! 343 00:42:42,683 --> 00:42:45,749 20. септембра у 11 часова 344 00:42:46,883 --> 00:42:51,849 трупе 1. гардијске армије На челу са генерал-пуковником Гречком 345 00:42:53,683 --> 00:42:57,749 стигли су до државне границе Чехословачке. 346 00:43:16,683 --> 00:43:20,749 Дана 6. октобра 1944 347 00:43:21,683 --> 00:43:26,749 војници 38. армије, На челу са генерал-пуковником Москаленком... 348 00:43:27,683 --> 00:43:31,749 ... 1. чехословачки корпус на челу са генералом Свободом, 349 00:43:32,683 --> 00:43:34,749 после тешких борби 350 00:43:35,683 --> 00:43:37,749 на главном гребену Карпата, 351 00:43:38,483 --> 00:43:41,749 заузели су превој Дуклај. 352 00:43:54,483 --> 00:43:58,749 Дана 26. октобра 1944 353 00:43:59,883 --> 00:44:05,749 војници 18. армије На челу са генерал-потпуковником Журављовим 354 00:44:06,483 --> 00:44:09,749 заузели су превој Узсоки. 355 00:44:10,683 --> 00:44:14,549 Закарпатски народи су почели ослобођење! 356 00:44:15,483 --> 00:44:20,749 Ослобођено је Мункачево (Радник). и Узгород (Унгвар) градови. 357 00:44:32,483 --> 00:44:36,749 "Карпатска" офанзивна операција, драги моји другови, 358 00:44:37,483 --> 00:44:40,749 урадили смо то са великом муком! 359 00:44:41,683 --> 00:44:46,549 Наше екипе су морале да се боре да се боре сами са собом 360 00:44:47,683 --> 00:44:51,949 на врх веома широког планинског венца, 361 00:44:52,783 --> 00:44:57,549 до превоја на хиљаду метара, да га пређе. 362 00:44:57,749 --> 00:45:02,549 Превући преко њега: превозно средство и других тешких материјала. 363 00:45:03,749 --> 00:45:05,749 Хитлеровци су, наравно, мислили 364 00:45:06,749 --> 00:45:07,749 да њихова брдска одбрана 365 00:45:08,749 --> 00:45:11,749 биће недоступан за Црвену армију. 366 00:45:12,749 --> 00:45:16,749 Али совјетске трупе са великим херојством 367 00:45:17,449 --> 00:45:19,749 и војне вештине његових команданата 368 00:45:20,349 --> 00:45:24,749 наша војска, за месец и по дана, 369 00:45:25,649 --> 00:45:30,749 отерао фашисте на фронт њиховог припремљеног борбеног положаја, 370 00:45:31,249 --> 00:45:33,749 наневши им тако велике губитке. 371 00:45:34,716 --> 00:45:39,772 Наша војска, непријатељ упркос његовом упорном отпору, 372 00:45:40,616 --> 00:45:43,772 прешао је Карпате на целом фронту 373 00:45:44,616 --> 00:45:47,772 и кренуо ка угарској равници. 374 00:45:48,707 --> 00:45:55,772 Живело славно и невероватно Црвена армија! 375 00:46:09,707 --> 00:46:12,572 Немачке фашистичке трупе после пораза на југу 376 00:46:12,707 --> 00:46:16,672 директну помоћ Црвене армије могао да се растегне 377 00:46:16,807 --> 00:46:18,672 у Југословенску народноослободилачку војску. 378 00:46:22,707 --> 00:46:25,672 Савладати хитлеровце је јако отпор 379 00:46:26,607 --> 00:46:28,672 совјетска војска је ушла у Београд. 380 00:46:28,807 --> 00:46:31,772 Дана 30. октобра 1944 381 00:46:32,307 --> 00:46:37,572 уједињен је 4. гардијски корпус са Народноослободилачком војском Југославије. 382 00:46:38,207 --> 00:46:40,772 Постављени су на тенкове југословенски падобранци. 383 00:46:47,907 --> 00:46:51,772 У тврдоглавим уличним борбама за сваку кућу, за сваки спрат се морало борити. 384 00:46:52,607 --> 00:46:55,372 Јуначки војници братских војски запечаћени крвљу у биткама 385 00:46:55,707 --> 00:46:58,772 Совјетски Савез и Југославију дубоко пријатељство међу људима. 386 00:47:14,807 --> 00:47:18,772 Дана 20. октобра 1944 387 00:47:18,907 --> 00:47:20,772 Београд (Нандорфехервар) је ослобођен! 388 00:47:44,190 --> 00:47:48,318 БУДИМПЕШТА 18. СЕПТЕМБРА 1944. ГОДИНЕ 389 00:47:47,690 --> 00:47:48,418 Боже мој! 390 00:47:50,690 --> 00:47:52,418 Боже, који си створио васељену, 391 00:47:58,590 --> 00:48:00,718 Ово је твој дивни земаљски свет... 392 00:48:02,590 --> 00:48:05,718 Када ћеш га примити? твоји свеци? 393 00:48:06,590 --> 00:48:10,718 Када, ускоро, господине? 394 00:48:11,590 --> 00:48:12,718 Колико дуго? 395 00:48:15,590 --> 00:48:25,718 ЏОРЏ БЕРНАРД ШО: СВЕТА ЈОХАНА 396 00:49:32,590 --> 00:49:34,718 Молим вас уђите унутра и не мучите се. 397 00:49:39,590 --> 00:49:44,718 СЕКРЕТАР ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА МАЂАРСКЕ КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ Ласзло РАЈК 398 00:49:41,090 --> 00:49:45,718 Као што знате другови, У јулу 1943. год 399 00:49:47,190 --> 00:49:49,718 мађарска комунистичка партија донео одлуку 400 00:49:50,290 --> 00:49:51,718 да буду уједињени 401 00:49:52,590 --> 00:49:56,618 антифашистичке снаге као једна у фронт отпора. 402 00:49:58,590 --> 00:50:00,618 У овом кључном тренутку наше историје 403 00:50:01,590 --> 00:50:03,618 Мађарској комунистичкој партији мора показати пут 404 00:50:04,590 --> 00:50:08,618 како водити државу из ове трагичне ситуације. 405 00:50:09,590 --> 00:50:11,718 Успели смо заједно са друговима 406 00:50:11,890 --> 00:50:13,718 меморандум Хортијевој влади. 407 00:50:14,490 --> 00:50:16,618 Опишите нацрт, Друже Калаи! 408 00:50:17,690 --> 00:50:22,618 ЧЛАН ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА МАЂАРСКЕ КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ ЦХЕСТ БЛОВН 409 00:50:19,490 --> 00:50:23,618 Прегледавамо нацрт овог меморандума, веома је важно да лидери партија 410 00:50:24,590 --> 00:50:26,418 између осталих са Партијом слободе, 411 00:50:26,790 --> 00:50:28,618 успели смо. 412 00:50:29,490 --> 00:50:30,618 У меморандуму захтевамо: 413 00:50:31,590 --> 00:50:33,318 Тренутни прекид непријатељстава, 414 00:50:33,790 --> 00:50:35,618 настањен у Мађарској кажњавајући Немце! 415 00:50:37,190 --> 00:50:39,818 Захтевамо да објаве рат у фашистичку Немачку! 416 00:50:41,590 --> 00:50:45,218 То захтевамо биће успостављена власт Народног фронта! 417 00:50:45,790 --> 00:50:50,218 МЛИН ОРАХ - ФАБРИКА ГВОЖЂА (ОД 1868.) 21. СЕПТЕМБРА 1944. ГОДИНЕ 418 00:50:46,790 --> 00:50:52,218 - Пустите рат! - Пустите рат! 419 00:50:53,690 --> 00:50:54,518 Другови! 420 00:50:55,790 --> 00:50:57,718 Не ради за Немце! 421 00:50:58,790 --> 00:51:00,218 Борите се! Саботажа! 422 00:51:01,790 --> 00:51:04,718 Комунистичка партија Мађарске изазива вас у битку! 423 00:51:05,790 --> 00:51:08,718 Хајде да победимо Хортијев систем заједно! 424 00:51:09,790 --> 00:51:15,718 Хајде да донесемо слободу а демократија Мађарској! 425 00:51:24,490 --> 00:51:25,518 Полицајци! 426 00:51:26,790 --> 00:51:27,718 Сви на посао! 427 00:51:28,690 --> 00:51:29,618 сви... 428 00:51:35,490 --> 00:51:40,418 БУДИМПЕШТА 28. СЕПТЕМБРА 1944. ГОДИНЕ 429 00:51:40,453 --> 00:51:44,646 После Румуније, Бугарске и Финске напустио фашистички блок... 430 00:51:44,681 --> 00:51:49,174 ...остао му је само један минион За Немачку у Европи, Мађарска. 431 00:51:49,509 --> 00:51:54,709 На власт је дошао пре 25 година фашистички режим диктатора адмирала Хортија, 432 00:51:55,609 --> 00:51:56,709 који је ватрени присталица Хитлера. 433 00:51:57,544 --> 00:51:59,770 Али околности су се промениле. 434 00:52:00,444 --> 00:52:02,470 Црвена армија се приближавала до границе Мађарске. 435 00:52:04,305 --> 00:52:07,338 У филму можемо видети млађег Миклоша Хортија, син угарског диктатора. 436 00:52:08,373 --> 00:52:11,365 Миклош је водио тајне преговоре са Енглезима 437 00:52:11,673 --> 00:52:15,365 о повлачењу Мађарске из рата, и о енглеској окупацији земље. 438 00:52:16,600 --> 00:52:18,303 Адмирал Хорти се поколебао, 439 00:52:18,600 --> 00:52:21,103 тражио решење да задржи своју власт. 440 00:52:22,738 --> 00:52:28,405 То се први пут појавило Име адмирала Хортија од марта 1918. 441 00:52:28,440 --> 00:52:32,673 кад се которски морнар удавио у крви после устајања ИВ. Карољ га је именовао на чело флоте. 442 00:52:32,708 --> 00:52:37,703 Хорти је силом преузео власт, изгребан државним ударом. 443 00:52:38,338 --> 00:52:43,487 ГУВЕРНЕР УГАРСКЕ МИКЛОС ХОРТХИ, ВИТЕЗ НАГИБАНИАИ 444 00:52:39,522 --> 00:52:41,824 Ох, Миклош... 445 00:52:45,859 --> 00:52:46,897 Има ли каквих новости? 446 00:52:47,859 --> 00:52:50,897 Данас Мађарски народни фронт 447 00:52:51,259 --> 00:52:53,697 предао ми је меморандум у мојој канцеларији Упућено гувернеру Хортију. 448 00:52:53,932 --> 00:52:54,992 Заповедајте, то је то. 449 00:53:14,707 --> 00:53:16,554 Ово је дело комуниста! 450 00:53:17,707 --> 00:53:20,954 Траже да изађемо из рата и прекинули наше везе са Немачком. 451 00:53:21,189 --> 00:53:22,751 Мислим да су у праву. 452 00:53:22,786 --> 00:53:24,408 И то ти кажеш? 453 00:53:25,586 --> 00:53:29,208 Ти си тај који ниси могао да га дохвати са Енглезима да се пријави 454 00:53:29,386 --> 00:53:30,408 на део Мађарске. 455 00:53:30,443 --> 00:53:31,738 Ви добро знате, оче, 456 00:53:32,443 --> 00:53:35,438 колико пута смо покушали да се повежемо да стварају са енглеском владом. 457 00:53:35,473 --> 00:53:37,915 Енглези су директно рекли, 458 00:53:38,473 --> 00:53:41,715 да се окончају војне операције неопходно са Совјетским Савезом. 459 00:53:42,650 --> 00:53:43,734 Они се плаше Стаљина. 460 00:53:45,069 --> 00:53:49,695 генерал Јанос Ворос, докле можемо да одолимо Русима? 461 00:53:50,730 --> 00:53:52,651 Дебрецин ће одолевати још неколико дана. 462 00:53:54,730 --> 00:53:59,451 Ако падне, онда је пут отворен испред Малиновског према Будимпешти. 463 00:54:04,577 --> 00:54:07,524 онда... не можемо ништа да урадимо... 464 00:54:08,577 --> 00:54:11,524 пошто шаљемо делегацију Стаљину. 465 00:54:17,376 --> 00:54:21,747 - Генерал Габор Фараго! - По вашој команди, Ваше Височанство. 466 00:54:22,782 --> 00:54:24,769 Ви ћете бити вођа мировне делегације. 467 00:54:26,782 --> 00:54:30,769 Г. Геза Гроф Телеки ће ићи са вама и министар Домокос Сзент-Ивании. 468 00:54:31,704 --> 00:54:33,536 Они ће данас прећи у Словачку. 469 00:54:35,704 --> 00:54:39,536 Тамо траже везу са совјетском партизанском бригадом. 470 00:54:40,571 --> 00:54:42,590 Имају сталну ваздушну везу са Москвом. 471 00:54:43,571 --> 00:54:45,590 Не заборави једну 472 00:54:46,571 --> 00:54:48,590 по сваку цену мораш да побегнеш од Стаљина... 473 00:54:50,571 --> 00:54:51,790 а фегиверсзунетет! 474 00:54:52,625 --> 00:54:54,755 Разумем, Ваше Височанство! 475 00:55:12,363 --> 00:55:13,665 Ваша Екселенцијо, 476 00:55:14,363 --> 00:55:18,365 Мислим да нећемо знати пре Немаца да сакрије посебне преговоре. 477 00:55:19,400 --> 00:55:23,759 Имају 11 дивизија у Мађарској, нећемо моћи да одбранимо Будимпешту од њих. 478 00:55:25,694 --> 00:55:27,332 Мој телохранитељ вам стоји на располагању. 479 00:55:30,694 --> 00:55:31,632 Осим тога... 480 00:55:32,694 --> 00:55:36,732 Мора се вратити са фронта 10. пешадијске дивизије. 481 00:55:37,694 --> 00:55:40,032 И треба да се повежете са комунистима! 482 00:55:40,267 --> 00:55:41,867 Са комунистима? 483 00:55:42,602 --> 00:55:43,768 Шта да радимо? 484 00:55:44,602 --> 00:55:45,768 Живимо у таквим временима. 485 00:55:47,303 --> 00:55:48,742 Ваш задатак је сада генерал, 486 00:55:49,303 --> 00:55:51,542 да сазнају планове комуниста. 487 00:55:51,877 --> 00:55:54,869 Очигледно им је потребно оружје да помогне радницима. 488 00:55:55,704 --> 00:55:56,761 Обећај им... 489 00:55:56,904 --> 00:55:59,661 Реци им да ће добити све шта им треба, чак и оружје. 490 00:56:00,504 --> 00:56:02,761 Сазнајте које моћи имају и где су. 491 00:56:03,396 --> 00:56:07,642 - Ваша Висости, зар не мислите... - Не о томе! Не мислим ништа. 492 00:56:09,377 --> 00:56:11,623 Али, ако Немци о томе сазнају... 493 00:56:14,750 --> 00:56:17,752 Све сам разумео, господару. 494 00:56:32,750 --> 00:56:33,752 Напоље! 495 00:56:42,750 --> 00:56:43,752 Одласци! 496 00:57:09,392 --> 00:57:14,403 Ево Луптака. Могу да причају 3 минута. 497 00:57:17,660 --> 00:57:19,730 Ја сам адвокат. Послали су ваши пријатељи. 498 00:57:20,665 --> 00:57:24,691 Желим да постигнем здравље бити пуштен због његовог стања. 499 00:57:25,726 --> 00:57:30,686 - Шта фали здравству са мојим стањем?! - Он не разуме. Осећаш се лоше! 500 00:57:30,821 --> 00:57:34,527 желео бих да постигнем да Градско веће Будимпеште, 501 00:57:34,621 --> 00:57:35,527 пошаљите се у болницу. 502 00:57:35,662 --> 00:57:39,782 И мислите г. адвокату, хоће ли те саслушати командант града? 503 00:57:40,117 --> 00:57:41,418 Времена се мењају... 504 00:57:41,617 --> 00:57:45,218 Данас и са виших места траже контакт са нама. 505 00:57:46,417 --> 00:57:47,518 Какво је ваше мишљење о овоме? 506 00:57:48,253 --> 00:57:53,509 Мислим да је свака веза важна ако ти то користи. 507 00:57:53,544 --> 00:57:58,747 СЕКРЕТАР ЦЕНТРАЛНОГ КОМИТЕТА МАЂАРСКЕ КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ ЈАНОС КАДАР 508 00:58:00,238 --> 00:58:01,511 - Добар дан! - Добар дан! 509 00:58:02,238 --> 00:58:03,511 Разговарао сам с њим. 510 00:58:04,038 --> 00:58:08,911 - Дао сам му до знања да подржавамо преговоре. - Ез аз егиетлен есели Будапест мегментесере. 511 00:58:09,146 --> 00:58:11,742 - Сенки нем сејти, хоги о Кадар Јанос? - Нико. 512 00:58:12,277 --> 00:58:13,678 Елленоризтем а бортониродат. 513 00:58:14,277 --> 00:58:17,078 Катона ковнице, Луптак нев алатт ван бејегиезве, 514 00:58:17,277 --> 00:58:19,078 дезерталассал вадољак. 515 00:58:19,113 --> 00:58:21,068 Новац није битан! 516 00:58:21,603 --> 00:58:24,517 знаш менниире фонтос а сземелие. 517 00:58:24,652 --> 00:58:25,550 Могу те ослободити 518 00:58:25,752 --> 00:58:29,550 де ерре легалабб 10 нап сзуксегес. 519 00:58:29,785 --> 00:58:32,905 - Минден јот, ен мегиек. - Буди опрезан. 520 00:58:45,353 --> 00:58:48,750 - Имаш ли своје име? - Ласло Рајк. 521 00:58:49,685 --> 00:58:51,671 А таборнок ур... мар варја Онт. 522 00:59:10,124 --> 00:59:12,101 Таборнок ур, алазатосан јелентем, Господин Рајк је стигао. 523 00:59:14,636 --> 00:59:15,806 Хвала. Можеш ићи. 524 00:59:31,851 --> 00:59:32,702 изволи... 525 00:59:38,037 --> 00:59:39,969 Ево, седите. 526 00:59:51,210 --> 00:59:54,910 - Ви, кога ви представљате? - Комунистичка партија. 527 00:59:56,445 --> 00:59:57,712 Ко се усуђује да ово тако отворено пријави? 528 00:59:59,745 --> 01:00:01,712 За тако нешто раније Одмах бих га ухапсио. 529 01:00:02,545 --> 01:00:03,712 То је било раније, генерале. 530 01:00:04,545 --> 01:00:07,712 Али сада је много веће за вас њима треба ми комунисти 531 01:00:08,545 --> 01:00:09,712 као ми теби. 532 01:00:12,545 --> 01:00:14,712 Али он је сигуран у свој рад. 533 01:00:15,466 --> 01:00:20,346 Мислиш да јесмо не можемо бранити Будимпешту. 534 01:00:26,719 --> 01:00:27,288 Не знају! 535 01:00:28,323 --> 01:00:33,652 200 телохранитеља за тебе, Има 15 хиљада војника и 7 тенкова. 536 01:00:35,287 --> 01:00:39,744 С друге стране, у околини Будимпеште два немачка панцера, 537 01:00:40,287 --> 01:00:43,744 постоји 109. и 2. дивизија. 538 01:00:44,779 --> 01:00:47,613 Штавише, удаљен је 20 км од Будимпеште постоји СС дивизија. 539 01:00:49,779 --> 01:00:51,813 То ће додати свему овоме, хоги јелентос ерокре ван сзуксег 540 01:00:52,079 --> 01:00:53,813 унутрашње безбедности и полиције. 541 01:00:56,779 --> 01:00:58,613 Он нагион понтосан ван тајекозтатва. 542 01:01:00,779 --> 01:01:01,613 Која је твоја намера? 543 01:01:03,379 --> 01:01:04,913 Фелфегиверезни а мункасокат. 544 01:01:05,579 --> 01:01:06,913 Адјанак некунк фегиверекет! 545 01:01:07,379 --> 01:01:11,913 - Меннии фегиверре ван сзуксегук? - 15 хиљада за пушку. 546 01:01:14,144 --> 01:01:18,582 Хат, тулајдонкеппен мег ис адхатнанк Онокнек езекет а фегиверекет. 547 01:01:18,617 --> 01:01:21,675 Де понтосан тајекозтатниук келл беннункет 548 01:01:22,317 --> 01:01:26,375 снаге којима располажу његову величину и тачну локацију. 549 01:01:27,317 --> 01:01:29,375 То од нас никада нећете сазнати! 550 01:01:30,317 --> 01:01:34,375 За нас само ови подаци потребан нам је за транспорт оружја. 551 01:01:35,317 --> 01:01:38,375 Добијамо оружје а онда ћемо то поделити међу собом. 552 01:01:39,317 --> 01:01:42,375 Из вашег протеста морам да закључим 553 01:01:42,717 --> 01:01:46,575 да је комунистички одред чак нема значајну моћ. 554 01:01:46,726 --> 01:01:49,534 Бојим се, генерале, да је ваш закључци 555 01:01:49,826 --> 01:01:51,734 одвлаче пажњу од главне тачке! 556 01:01:59,682 --> 01:02:02,709 Морам да те упозорим на опасност, који прети Будимпешти! 557 01:02:03,944 --> 01:02:07,811 Ваше неповерење могло би много коштати мађарски народ. 558 01:02:08,846 --> 01:02:10,943 Размислите поново, генерале. 559 01:02:14,534 --> 01:02:19,668 БЕРЛИН, ЦАРСКА КАНЦЕЛАРИЈА 6. ОКТОБРА 1944 560 01:02:15,703 --> 01:02:16,694 Последњих дана, мој Фиреру, 561 01:02:16,703 --> 01:02:20,694 ратна ситуација у јужној Угарској катастрофално погоршала. 562 01:02:21,729 --> 01:02:24,905 Руси су заузели Дуклајски пролаз, 563 01:02:25,229 --> 01:02:28,815 и нападају са својим савезницима кренуо у правцу Будимпеште. 564 01:02:30,940 --> 01:02:33,045 Угарској војсци прети опсада. 565 01:02:34,940 --> 01:02:38,745 Као што се очекивало, Хортијева влада започео посебне преговоре са Русима, мој Фиреру. 566 01:02:39,740 --> 01:02:40,745 Химлер... 567 01:02:41,740 --> 01:02:44,745 Већ је пустио Румунију и Бугарску! 568 01:02:45,740 --> 01:02:47,745 Мађарску нећу дозволити! 569 01:02:50,670 --> 01:02:53,457 Губитак Мађарске Немачка би била сломљена срца. 570 01:02:54,492 --> 01:02:57,748 Мађари не могу да одоле на руски напад. 571 01:02:59,492 --> 01:03:03,548 Према томе, мађарска војска морамо га ставити под немачку контролу! 572 01:03:03,683 --> 01:03:04,629 На вашу команду, Фиреру! 573 01:03:08,264 --> 01:03:10,785 А ти, Химлере, ставио тачку на то Угарска издаја. 574 01:03:12,264 --> 01:03:13,785 Пошаљи Скорзенија у Будимпешту. 575 01:03:15,564 --> 01:03:17,785 Користите силу ако је потребно! 576 01:03:19,305 --> 01:03:23,138 БУДИМПЕШТА, 10. ОКТОБРА 577 01:03:35,405 --> 01:03:38,038 <фонт цолор=греен>БУДАЈСКИ ДВОРАЦ 578 01:03:47,905 --> 01:03:50,038 Немачки сликар, турист. 579 01:03:52,705 --> 01:03:53,638 Ред, Др. Волф. 580 01:03:53,805 --> 01:03:55,638 Направите нови папир! Нови лист је овде! 581 01:03:57,605 --> 01:03:58,638 Направите нови папир! 582 01:03:55,805 --> 01:03:59,638 ВИГАДО СКУАРЕ БРОДСКА СТАНИЦА 583 01:03:59,705 --> 01:04:00,638 Нови лист је овде! 584 01:04:29,705 --> 01:04:30,638 немачки сликар. 585 01:04:29,705 --> 01:04:37,638 БУДАВАРСКА ГОСПОДИЦА БЛАГОСЛОВЕНЕ ЦРКВЕ (Матиас црква) 586 01:06:27,605 --> 01:06:31,638 Дај ово писмо младом Хортију! 587 01:06:53,605 --> 01:06:54,838 Ово писмо вам је послато. 588 01:07:02,766 --> 01:07:08,762 ПРИЈАТЕЉ МАЂАРСКЕ СЕ ВРАТИО ИЗ ЈУГОСЛАВИЈЕ, А ОН ЖЕЛИ ДА ВАС УПОЗНА ЈЕР ИМА ВАЖНО ОБЈАВЕ. АДРЕСА: ЕСКУ ТЕР 10 589 01:07:56,742 --> 01:08:00,962 - Ха 15 перцен белул нем јовок, торјек бе а капут! - По вашој команди, Ваше Височанство! 590 01:08:13,636 --> 01:08:15,650 Ред, Ваше Височанство! 591 01:08:36,307 --> 01:08:38,676 Смирите се, Ваше Височанство! 592 01:08:41,311 --> 01:08:42,442 Пиштољ са пригушивачем! 593 01:08:43,311 --> 01:08:47,442 Погледај овамо, кућа мој стражар га је опколио. 594 01:08:48,311 --> 01:08:52,442 - Ако не одем за 15 минута... - Не грешим, Ваше Височанство! 595 01:09:20,480 --> 01:09:21,536 Чекај! 596 01:09:42,480 --> 01:09:43,836 Хајде! Хајде! 597 01:09:44,080 --> 01:09:44,736 Фаст! 598 01:09:45,680 --> 01:09:46,636 Фаст! 599 01:10:21,497 --> 01:10:22,760 Оставите нас на миру! 600 01:10:34,611 --> 01:10:36,892 Ово је одличан коњак, господине Хорти! 601 01:10:41,611 --> 01:10:42,892 Како желите! 602 01:10:58,645 --> 01:11:02,670 - Ко си ти? Како се усуђујеш да то урадиш...? - Штурмбаннфирер (мајор) Ото Скорцени. 603 01:11:04,405 --> 01:11:07,489 Заштита интереса Немачке даје ми право на све моје поступке. 604 01:11:08,405 --> 01:11:12,489 Мој отац ће данас обавестити Хитлера о вашем чину насиља. 605 01:11:14,070 --> 01:11:18,299 Ја не мислим тако због тога би га ослободио! 606 01:11:19,834 --> 01:11:22,674 - Ја, мајоре... не разумем... - Па, врло је једноставно... 607 01:11:23,709 --> 01:11:25,785 Писаћемо Хортију, адмирале 608 01:11:27,609 --> 01:11:29,785 да је живот његовог сина у опасности 609 01:11:30,709 --> 01:11:31,985 и тражимо његову оставку. 610 01:11:33,709 --> 01:11:37,585 Мислим да није адмирал Хорти хоће да буде крив за смрт свог сина. 611 01:11:39,509 --> 01:11:40,985 А ово се зове савез... 612 01:11:41,251 --> 01:11:45,742 Адмирал Хорти не може одустати! 613 01:11:46,251 --> 01:11:47,842 Десили су се у Румунији не могу се поновити! 614 01:11:49,251 --> 01:11:53,642 Мађарска до последњег војника морате се борити против Руса! 615 01:11:58,251 --> 01:12:02,642 Хер Штурмбанфирер, радио Емитује се говор адмирала Хортија. 616 01:12:16,495 --> 01:12:17,469 Моји земљаци! 617 01:12:17,795 --> 01:12:20,869 Немачки агенти јутрос усред Будимпеште мој син је киднапован. 618 01:12:21,795 --> 01:12:24,769 Киднаповали су ме да би ме уцењивали 619 01:12:25,795 --> 01:12:28,869 чиме су их натерали да наставе рат. 620 01:12:29,695 --> 01:12:30,769 Моји земљаци! 621 01:12:31,695 --> 01:12:35,869 Осећао се за судбину Угарске на то ме приморава моја дужност 622 01:12:36,795 --> 01:12:38,869 да тражи примирје из Русије, 623 01:12:39,695 --> 01:12:41,869 Из Америке и Енглеске. 624 01:12:42,795 --> 01:12:43,869 Идиоте! 625 01:12:51,795 --> 01:12:53,869 Спремите се да нападнете замак! 626 01:12:56,695 --> 01:13:00,609 БУДИМПЕШТА 16. ОКТОБАР У 6 ЧАСОВА 627 01:13:00,895 --> 01:13:01,669 сви... 628 01:13:03,695 --> 01:13:04,669 Сви, хајде! 629 01:13:07,695 --> 01:13:08,669 Хајде, хајде! 630 01:13:11,695 --> 01:13:12,769 Покрет, хајде, хајде! 631 01:13:37,695 --> 01:13:38,669 Напред! 632 01:14:33,495 --> 01:14:34,469 Напред! 633 01:14:38,695 --> 01:14:39,669 Хајде! 634 01:16:13,488 --> 01:16:17,918 Све је готово, команданте! Заузели смо замак! 635 01:16:19,488 --> 01:16:20,918 Па, хајде да се упознамо! 636 01:16:26,488 --> 01:16:27,918 Ухапсите! 637 01:17:21,540 --> 01:17:22,646 мој господару... 638 01:17:23,540 --> 01:17:27,546 слободно седите и потпишите овде, нико вам неће сметати. 639 01:17:27,881 --> 01:17:29,414 тако сам уморан... 640 01:18:04,734 --> 01:18:05,876 Сцхарер! 641 01:18:13,534 --> 01:18:16,876 Драги Сцхареру, окупај ме. 642 01:18:17,534 --> 01:18:19,876 Можда ми врати снагу. 643 01:18:20,711 --> 01:18:22,617 Ваша Екселенцијо, то је нажалост немогуће. 644 01:18:22,811 --> 01:18:26,717 Немац се сада купа у свом купатилу. 645 01:18:27,699 --> 01:18:28,808 Шта?! 646 01:19:46,228 --> 01:19:48,774 Ваше Височанство, немамо времена! 647 01:19:53,728 --> 01:19:54,774 Потпиши! 648 01:20:04,228 --> 01:20:06,774 Можемо ли за ово захвалити Хитлеру?! 649 01:20:07,228 --> 01:20:09,774 Ово је одлучено на највишем нивоу. 650 01:20:10,029 --> 01:20:15,544 Његов син ће се придружити Његовом Височанству у возу за Беч, 651 01:20:15,729 --> 01:20:17,544 ако потпишете своје одрицање. 652 01:20:44,750 --> 01:20:49,100 Хортијева влада је срушена. Угарску је окупирала немачка војска. 653 01:20:50,135 --> 01:20:54,457 На власт су дошли мађарски фашисти на челу са Ференцом Саласијем. 654 01:20:55,635 --> 01:20:57,757 Цела... пази! 655 01:21:01,635 --> 01:21:02,757 Изволите? 656 01:21:05,335 --> 01:21:06,557 Капетане, молим! 657 01:21:06,635 --> 01:21:07,757 - Капетане! - Изволите! 658 01:21:08,435 --> 01:21:09,557 Капетане, молим вас... 659 01:21:09,635 --> 01:21:10,557 Пусти га унутра! 660 01:21:10,707 --> 01:21:12,670 Ја сам адвокат бившег војника Јаноша Луптака. 661 01:21:12,707 --> 01:21:15,470 Договорио сам се са начелником гарнизона, О Луптиној хоспитализацији. 662 01:21:16,505 --> 01:21:20,084 Још нисам успео да га потпишем. јер су гарнизон заузели Немци. 663 01:21:20,305 --> 01:21:21,284 Зар то не би било лепо...? 664 01:21:21,719 --> 01:21:22,740 не могу ништа. 665 01:21:23,719 --> 01:21:25,740 Имам наређење да узмем све заробљенике Морам да се евакуишем у Немачку. 666 01:21:28,719 --> 01:21:29,740 у Немачку? 667 01:21:32,719 --> 01:21:34,540 Десно... Исправи се! 668 01:21:34,819 --> 01:21:36,740 Корак... иди! 669 01:22:17,719 --> 01:22:19,740 Хајде људи! Покрет! 670 01:22:21,519 --> 01:22:22,540 Покрет! 671 01:22:23,985 --> 01:22:28,967 - Ми већ умиремо, куда ти се жури? - Ћути, јер ћу те упуцати! 672 01:22:29,872 --> 01:22:32,710 - Ниси могао да га упуцаш чак ни да је побегао. - Зашто не бих пуцао? 673 01:22:33,145 --> 01:22:34,849 И ти си човек! 674 01:22:43,717 --> 01:22:44,860 видиш ли Они нас се плаше. 675 01:22:46,717 --> 01:22:48,860 Хајде људи, померите се! 676 01:22:49,717 --> 01:22:50,660 Покрет! 677 01:23:06,617 --> 01:23:07,456 Стани! 678 01:23:09,617 --> 01:23:10,756 10 минута одмора! 679 01:23:16,617 --> 01:23:17,756 Опустите се људи! 680 01:23:18,617 --> 01:23:19,756 Склони се! 681 01:23:20,117 --> 01:23:21,256 Направите места! Аваи! 682 01:23:21,617 --> 01:23:23,256 Аваи! Склони се! 683 01:23:29,517 --> 01:23:30,456 Спаце! 684 01:23:30,617 --> 01:23:31,556 Спаце! 685 01:23:33,617 --> 01:23:34,756 Марс, далеко! 686 01:23:35,617 --> 01:23:36,756 Доведите пса! 687 01:23:59,617 --> 01:24:01,856 - Треба ми одмах! - Не! Ја... немам више довољно снаге. 688 01:24:02,017 --> 01:24:02,756 Уморан сам! 689 01:24:50,617 --> 01:24:51,756 - Брзо, момци! - Хајде! 690 01:25:31,617 --> 01:25:33,756 Не могу више! Хладно је. 691 01:25:34,617 --> 01:25:37,756 - Требало би да запалите ватру. - Ми не правимо никакву ватру! 692 01:25:38,617 --> 01:25:40,756 Нисмо далеко. Имам и шибицу. 693 01:25:41,317 --> 01:25:43,756 - Забрањујем вам да га користите! - Зашто? 694 01:25:44,417 --> 01:25:45,756 Ко си ти да то забраниш, а? 695 01:25:46,417 --> 01:25:47,556 Чекај! 696 01:25:48,517 --> 01:25:49,756 Разговараћу с њим! 697 01:25:50,717 --> 01:25:52,756 Ко си ти, а? 698 01:25:53,617 --> 01:25:54,756 Авиони! 699 01:25:58,617 --> 01:25:59,756 - Лези доле! - Лези доле! 700 01:26:08,617 --> 01:26:09,756 Траже те! 701 01:26:13,617 --> 01:26:15,756 Па, ко још жели да запали ватру? 702 01:26:21,617 --> 01:26:24,756 Сада идем у Будимпешту. ко иде са мном? 703 01:26:25,617 --> 01:26:29,356 Бићеш ухваћен на путу! Шта хоћете без личне карте? 704 01:26:29,617 --> 01:26:30,756 Има патрола! 705 01:26:32,617 --> 01:26:33,856 Хајде да размислимо мало! 706 01:26:34,617 --> 01:26:35,756 Идемо на запад. 707 01:26:36,617 --> 01:26:38,756 Тамо је мирније. 708 01:26:47,417 --> 01:26:49,756 Па, подигни га! Њиме ћете покрити своју униформу. 709 01:26:50,617 --> 01:26:51,756 Хвала. 710 01:28:49,617 --> 01:28:50,756 Јохн! 711 01:28:52,617 --> 01:28:53,756 Уђи! 712 01:28:54,317 --> 01:28:55,756 Уђи, брзо! 713 01:29:05,617 --> 01:29:06,756 Хвала вам, професоре! 714 01:29:07,617 --> 01:29:11,756 - Знао сам да ћеш ме пустити унутра. - Миота јон? 715 01:29:12,617 --> 01:29:13,756 Пре шест дана. 716 01:29:15,617 --> 01:29:16,756 Ес нагион болдоган. 717 01:29:40,617 --> 01:29:42,756 Елунк Јанос, игаз? 718 01:29:45,617 --> 01:29:46,756 Да. 719 01:29:48,617 --> 01:29:49,956 Где је сада Црвена армија? 720 01:29:51,617 --> 01:29:54,756 Црвена армија се приближава Будимпешти! 721 01:30:07,428 --> 01:30:08,406 Стани! 722 01:30:28,628 --> 01:30:29,606 Стани! 723 01:30:33,528 --> 01:30:34,606 Магиарок? 724 01:30:34,628 --> 01:30:36,606 Ен магиар, хунгар. 725 01:30:37,628 --> 01:30:40,606 Мајор Озкар Варихази, командант пука, Будимпешту су окупирали Немци. 726 01:30:40,728 --> 01:30:42,206 Спремни смо да се боримо са њима! 727 01:30:42,628 --> 01:30:44,606 Дођавола... не разумемо... 728 01:30:46,374 --> 01:30:49,539 Тегие ле а фегиверекет! Предајте затворенике! 729 01:30:50,274 --> 01:30:50,837 - Затвореници? - Затвореници! 730 01:30:51,274 --> 01:30:52,837 Нема затвореника. 731 01:31:03,472 --> 01:31:04,410 Хајдемо са оружјем! 732 01:31:07,472 --> 01:31:08,710 с ким разговарам? 733 01:31:32,745 --> 01:31:34,786 Друже маршале Совјетског Савеза! Тражим дозволу да пријавим! 734 01:31:36,121 --> 01:31:38,591 Колона мађарске војске се предала спусти пиштољ. 735 01:31:38,626 --> 01:31:41,513 командир 1. чете 15. тенковске бригаде, г. поручник Морозов. 736 01:31:43,228 --> 01:31:47,342 - Видео сам вас негде, поручниче. - У рату, друже маршале! 737 01:31:48,377 --> 01:31:53,977 г. маршале, командант пука мајор Варихази, г. Будимпешту су окупирали Немци. 738 01:31:54,077 --> 01:31:57,977 Спремни смо да се боримо са њима. ако нам вратиш оружје. 739 01:31:58,215 --> 01:31:59,594 Шта је рекао? 740 01:31:59,829 --> 01:32:03,485 Он је мајор Вари Хази, командант батаљона. Каже да је Будимпешта била окупирана од стране Немаца. 741 01:32:04,520 --> 01:32:07,393 Они су спремни да се боре против Немаца, ако добију оружје назад. 742 01:32:09,428 --> 01:32:11,781 Хајде... вратимо оружје... 743 01:32:14,857 --> 01:32:16,831 Шта мислите, поручниче? 744 01:32:18,866 --> 01:32:21,919 Када су дошли, он је био са њима, друже маршале. Мислим да га можемо вратити. 745 01:32:22,554 --> 01:32:23,631 ха... да... 746 01:32:24,466 --> 01:32:27,417 У праву сте, поручниче! Вратите оружје! 747 01:32:28,452 --> 01:32:32,228 Поставите батаљон на тенкове и правац Будимпеште! 748 01:32:32,663 --> 01:32:33,768 Разумијем, друже маршале! 749 01:32:34,403 --> 01:32:37,545 Враћамо оружје, постави батаљон на тенкове 750 01:32:38,580 --> 01:32:39,518 и правац Будимпеште! 751 01:32:39,580 --> 01:32:40,718 Мр. Марсхалл, хвала! 752 01:32:41,753 --> 01:32:42,537 Хајде! 753 01:32:50,449 --> 01:32:53,551 Хајде, момци, зграбите оружје! 754 01:32:53,586 --> 01:32:54,768 Пиштољ... назад! 755 01:33:01,548 --> 01:33:02,342 Извините! 756 01:33:04,548 --> 01:33:05,342 да... 757 01:33:09,622 --> 01:33:12,726 Његова велика историјска мисија током наступа, 758 01:33:13,422 --> 01:33:16,726 Црвене армије путујући путевима Европе, 759 01:33:17,422 --> 01:33:19,726 доноси слободу потчињеним народима. 760 01:33:20,361 --> 01:33:23,565 Хитлеровци који уништи трагове својих грехова 761 01:33:24,361 --> 01:33:26,565 били уништени концентрацијом затвореници логора. 762 01:33:27,600 --> 01:33:31,534 У овим тренуцима је погубљен истакнути немачки комуниста Ернст Телман. 763 01:33:32,369 --> 01:33:35,892 И Црвена армија иде даље! 764 01:33:36,727 --> 01:33:38,797 Након што га је непријатељ хаковао јак отпор, 765 01:33:39,727 --> 01:33:44,297 Ослободио га је 13. фебруара 1945. године Будимпешта. 766 01:33:45,332 --> 01:33:48,724 4. априла - Братислава (Братислава)! 767 01:33:53,549 --> 01:33:55,640 13. априла - Беч (Беч)! 768 01:33:58,645 --> 01:34:03,592 Напао Берлин 2. маја! 769 01:34:05,627 --> 01:34:08,215 Као резултат победе Црвене армије, 770 01:34:09,427 --> 01:34:11,215 Праг се пробудио 5. маја! 771 01:34:12,250 --> 01:34:17,565 Централни комитет Комунистичке партије Чехословачке позвао комунисте да 772 01:34:18,250 --> 01:34:22,565 да их води чешки народ ослободилачке борбе. 773 01:34:23,600 --> 01:34:28,825 100.000 Прага ноћи подигли 2 хиљаде барикада, 774 01:34:29,700 --> 01:34:35,825 где 30 хиљада са пушкама бранили су се у својим рукама. 775 01:35:33,700 --> 01:35:34,825 Глас васкрслог Прага! 776 01:35:35,700 --> 01:35:37,825 Глас васкрслог Прага! 777 01:35:38,700 --> 01:35:42,825 Наша браћо Руси! Наши руски спасиоци! 778 01:35:43,700 --> 01:35:44,825 Дођите нам у помоћ! 779 01:35:46,700 --> 01:35:48,825 Дођите нам у помоћ! 780 01:36:05,700 --> 01:36:07,825 ЗА ЊЕГОВУ ДРЖАВУ! 782 01:36:56,775 --> 01:37:01,714 Похитао је у помоћ Црвеној армији васкрслом Прагу. 783 01:37:02,749 --> 01:37:04,753 Окренут својим оклопним дивизијама ка југу 784 01:37:05,749 --> 01:37:08,753 3 дана борбе 785 01:37:09,749 --> 01:37:11,753 а после 200 километара вожње 786 01:37:12,449 --> 01:37:13,753 Стигао је у Праг. 787 01:37:26,449 --> 01:37:32,753 <фонт цолор=греен>МОСТ ЛЕГИЈЕ 788 01:40:35,700 --> 01:40:41,793 ПРАШКИ ДВОРАЦ 789 01:41:30,700 --> 01:41:33,593 Сваки други совјетски војник, 790 01:41:34,700 --> 01:41:37,793 који су учествовали у Европском ослободилачком рату, 791 01:41:39,600 --> 01:41:42,793 био комуниста или комсомолац. 792 01:41:43,700 --> 01:41:44,793 Сваке секунде! 793 01:41:58,500 --> 01:41:59,993 Друже генерале... (Леонид Брежњев) 794 01:42:01,700 --> 01:42:02,793 могу ли разговарати с тобом 795 01:42:03,700 --> 01:42:04,793 Слушам, оче! 796 01:42:05,700 --> 01:42:08,793 Мој син који је погинуо као партизан... 797 01:42:10,500 --> 01:42:11,793 пре него што је умро рекао је... 798 01:42:12,500 --> 01:42:13,793 гине за комунизам. 799 01:42:14,700 --> 01:42:15,793 реци ми... 800 01:42:16,700 --> 01:42:20,793 Какав је ово комунизам? ако пошаљеш наше синове у смрт? 801 01:42:22,700 --> 01:42:25,793 А какав фашизам, оче, да ли знаш 802 01:42:26,700 --> 01:42:27,793 Прилично добро. 803 01:42:28,500 --> 01:42:29,793 Фашизам ми је узео сина. 804 01:42:30,500 --> 01:42:31,793 Сам фашизам је рат... 805 01:42:32,500 --> 01:42:33,793 Тако је. 806 01:42:34,500 --> 01:42:36,793 Фашизам је страшна зла сила! 807 01:42:37,500 --> 01:42:39,793 Уништио је милионе људи! 808 01:42:40,700 --> 01:42:42,793 Поробио је целу Европу! 809 01:42:44,500 --> 01:42:47,793 И само је комунизам... могао да га победи! 810 01:42:48,500 --> 01:42:51,793 Комунизам је... живот без рата. 811 01:42:52,500 --> 01:42:53,793 Без ропства! 812 01:42:54,500 --> 01:42:55,793 Комунизам је када... 813 01:42:56,500 --> 01:42:57,793 сваки човек на земљи... 814 01:42:57,900 --> 01:42:58,993 Е Г И Е Н Л ХЕ 815 01:43:08,000 --> 01:43:17,893 МОСКВА, КРЕМЉ, ЦРВЕНИ ТРГ 816 01:43:18,000 --> 01:43:24,093 <фонт цолор=греен>ЛЕОНИД ИЉИКС БРЕЖЊЕВ (Совјетски) иза: ФИДЕЛ КАСТРО (Кубанац) 817 01:43:31,700 --> 01:43:34,593 ТОДОР ХРИСТОВ ЖИВКОВ (бугарски) 818 01:43:34,700 --> 01:43:37,593 ЈАНОС КАДАР (мађарски) 819 01:43:37,700 --> 01:43:40,593 ЈОСИП БРОЗ ТИТО (Југословен) 820 01:43:40,700 --> 01:43:43,593 ЕДВАРД ГИЈЕРК (пољски) 821 01:43:52,700 --> 01:43:56,593 НИЦОЛАЕ ЦЕАУШЕСЦУ (румунски) 822 01:44:10,700 --> 01:44:14,793 За вас, савремени хероји који сте тада живели 823 01:44:16,700 --> 01:44:19,793 комунисти нашег времена 824 01:44:20,700 --> 01:44:24,793 препоручујемо овај филм. 825 01:44:24,801 --> 01:44:27,993 Поднаслов и превод су урадили: госпођа 20.08.2017 826 01:44:28,001 --> 01:44:30,993 ГОТОВО ЈЕ